Межъязыковая игра на лексическом уровне в немецких интернет-мемах

Описание

Объектом исследования в ВКР являются интернет-мемы, созданные в немецкоязычных странах и использующие межъязыковую игру слов (английского и немецкого языков). В связи с большим распространением английского языка в мире и генетической близости английского и немецкого языков мемы, созданные в немецкоязычном пространстве, нередко построены на омонимии, паронимии немецких и английских слов, а также на буквальном переводе фразеологизмов, отсутствующих в данной форме в другом языке. В качестве примера можно привести мем, в котором дама произносит I spider, что является дословным переводом немецкого разговорного фразеологизма Ich spinne (У меня крыша едет) или популярную серию мемов Hans get the Flammenwerfe